Quant à l'intérêt d'exporter en DNG, ce n'est pas le sujet ! 2 raisons : transférer des fichiers sur un autre PC, ou pour imprimer sur une imprimante extérieure.
Il n'y a aucun intérêt à exporter en DNG pour imprimer sur une imprimante jet d'encre.
Quant à utiliser le fichier sur un autre PC tout dépend du logiciel utilisé sur le second PC. Si c'est LR ou PS il est évidemment bien préférable de conserver le DNG d'origine et de transférer les métadonnées, y compris les paramètres de traitement, soit à l'intérieur du fichier DNG, soit en exportant le catalogue (c'est la meilleure solution, mais elle ne fonctionne que de LR à LR.
Il faut bien comprendre que le DNG résultant d'un export n'a rien à voir avec le DNG d'origine. Le DNG d'origine est un RAW, celui qui résulte de l'export est un DNG linéaire ; rien à voir avec un RAW. Cela explique certainement le problème que tu observes.
Ton wokflow n'est pas optimal.