Bonjour,
Dans le module Bibliothèque, si la copie virtuelle est sélectionnée, en dessous de Nom du fichier, tu as le champ "Nom de la copie". Si tu le modifies, il s'affiche ensuite à la place du nom de fichier dans la grille. Ça me paraît une bonne chose que LR conserve quand même le nom du fichier, pour savoir plus tard de quel original est issue telle ou telle copie virtuelle.
Est-ce que ça répond à ton besoin ?
Cordialement,
miguel