Bonsoir,
ça devient un peu plus clair.
Sous réserve de confirmation par des connaisseurs de IMatch 5, je suppose que ce dernier lit le contenu des .xmp.
Or, toutes les métadonnées y sont inscrites par Lightroom, y compris les mots-clés non exportables.
Et comme il n'y a pas eu d'exportation –à moins qu'une étape manque dans la description du problème, l'interdiction d'exporter un mot-clé n'a pas eu lieu d'être appliquée.
En d'autres termes, indiquer à Lightroom de "ne pas exporter" un mot-clé suppose que l'on exporte, non de demander à un autre logiciel d'ignorer tout ou partie des métadonnées existantes.
Par ailleurs, les données GPS sont inscrites dans les champs IPTC dédiés à la localisation, non dans les mots-clés. Et toutes les métadonnées à la norme IPTC sont écrites dans le fichier ayant une extension ".xmp"
"Champs xmp" n'a pas de signification, "xmp" désignant à la fois le format promu par Adobe, devenu norme ISO, et l'extension (au sens informatique) du fichier qui les contient.
Difficile de résumer en quelques lignes ce qui fait l'objet de centaines de pages d'explication un peu partout sur le net, avec plus ou moins de clarté.
Il y a aussi de très bons bouquins sur la question des métadonnées.
C_Lucien
