En fait, le truc, c'est l'ordre dans lequel tu fais les opérations. Il faut d'abord que tu sélectionnes les mots-clés dans la liste, avec le ctrl-clic, sans te préoccuper de ce qui s'affiche dans la grille, puis, avec un clic droit, tu sélectionnes la création de raccourcis de mots-clés, puis tu retournes dans le dossier, la collection, peu importe, là ou tu veux attribuer les mots clés. Tu cliques sur l'outil peinture, et tu verras la liste des mots clös dans le champ de saisie, et tu peins...
Dans Lr 2.0, il y aura un système bien plus pratique pour attribuer les mots-clés (pas dans la beta publique).