Bonjour Bigpoz, j'ai eu un problème du même genre..
Si j'importais les photos en synchronisant à partir du dossier 2013 du disque externe, les sous-dossiers apparaissaient à la bonne place...
Mais si je faisais importer à partir du disque externe, LR m'affichait un autre dossier 2013, comme dans ton exemple.
Je m'en suis sorti de la manière suivante
1- export en tant que catalogue du 2013 du haut, celui avec le moins de photos......
2- suppression via LR de ce répertoire
3- Cliquer sur le "bon" dossier 2013, clic droit "cacher le parent", de façon à cacher la lettre du lecteur, puis encore une fois, avec pour toi "Mes Images"
et après ce devrait être bon!
ll te restera à importer en tant que catalogue tes 59 photos...