Signalement d'une mauvaise traduction

[Cyril]

Bonjour,

Lorsque je souhaite supprimer un mot clé de la photo sélectionnée (clic droit sur le mot clé de la liste) et qu'aucune photo n'est sélectionnée dans la grille, j'ai un message d'erreur qui mériterait d'être traduit en français. Voir capture.

[C_Lucien]

Bonjour,

Cyril, j'essaie de reproduire sur le Mac, mais je ne comprends pas dans quelles circonstances ce message apparaît.
Je te cite

…supprimer un mot clé de la photo sélectionnée (clic droit sur le mot clé de la liste) et qu'aucune photo n'est sélectionnée dans la grille, j'ai un message d'erreur qui mériterait d'être traduit en français. Voir capture.

la photo est sélectionnée ou non ?
Décocher le mot-clé pour ne plus le rattacher à la photo ou supprimer définitivement le mot-clé de la base ?

J'ai parfois eu des messages en anglais, qui m'ont semblé concerner des problèmes "programmatiques" de bas niveau.

C_Lucien

[Cyril]

Bonjour Lucien

Aucune photo n est sélectionnée dans la grille et je sélectionne l option "supprimer ce mot clé de la photo sélectionnée "par un clic droit sur un mot clé de la liste à droite

[C_Lucien]

re,

avec la même manip, je n'ai aucun message. Juste une superbe et silencieuse indifférence de Lightroom

Ça reste étrange qu'une commande reste active alors qu'elle n'a aucun sens.
Si cette action a été "oubliée", il est moins surprenant qu'on ait oublié de traduire le message d'erreur.

C_Lucien

[ongalain]

Bonsoir

Je m'immisce, mais le système d'exploitation n'est pas le même apparemment.
Je confirme sur mes Mac; pas de problème.

Alain

[FX Belloir]

Sur Windows, j'ai le même message que Cyril, non traduit.

[Gilles]

Ok, dès que j'ai 2 min, je remonte l'info, merci.

[Cyril]

Merci à vous tous pour vos réponses.

Ce n'est pas la première fois qu'il y a une différence de comportement entre les deux systèmes d'exploitation.