Comment créer plusieurs légendes pour une même photo?

[roarrr]

Bonjour à tous, j'inaugure le forum avec cette question:
Je cherche le meilleur moyen de créer plusieurs légendes par photo, exemple une en français et une en anglais pour une même photo (de la même manière, des mots clés en français et en anglais). La façon que j'ai trouvée est de créer des copies virtuelles pour chaque nouveau type de légende (+ mots clés).

Y-a-t-il d'autres méthodes peut-être plus efficace?

Merci.

[chriscb]

Personnellement, je fais ça aussi avec des copies virtuelles (j'ai pas le multilingue mais des légendes en fonction de l'agence). Maintenant, il doit bien y avoir des plugins pour ajouter des champs.

[Gilles]

Il y a un champ Grande légende dans le panneau Métadonnées.

[chriscb]

Certes, mais tu n'as pas deux légendes différentes en fonction de ton besoin, tu auras les deux tout le temps. Mais c'est pas grave, la copie virtuelle peut aussi servir à ça et c'est tres pratique.

[Gilles]

Les normes IPTC ne prévoient rien pour ça, désolé.

[chriscb]

Non, effectivement, on est d'accord

[roarrr]

Merci de vos réponses. Bon apparemment peut d'entre vous on ce "souci" et pas d'autres alternatives que les copies virtuelles. @ Chriscb, effectivement c'est pour répondre aux exigences des agences, outre la langue certaines veulent aussi une certaine façon d'écrire les légendes.
Un peu différent, j'aurais aimé aussi qu'il existe à côté de la légende de base une autre légende de type "complément d'infos" pour inscrire des choses intéressantes mais qui risquerais de polluer la légende quand on fait des recherches qui indexent aussi la légende (la aussi c'est pourquoi certaines agences veulent des légendes limité à l'essentiel ou elle réécrivent les légendes) mais c'est une autre histoire.

[Gilles]

Oui mais les champs que tu vois correspondent aux spécifications édictées par le groupe IPTC.

Adobe ne veut pas de champs personnalisés qui ne répondent pas aux normes en vigueur.

[C_Lucien]

Bonjour,

les copies virtuelles sont, AMHA, le meilleur moyen de gérer des cibles spécifiques quant aux usages d'un même lot d'images.

Si on doit gérer des versions différentes des métadonnées, ici la légende, pour des destinataires avec des attentes ou exigences particulières, on peut créer des ensembles de copies virtuelles adaptés à ces attentes.

Le besoin multilingue, qui concerne pas mal de photographes (non ?), fera-t-il apparaître une extension permettant de gérer des traductions multiples des métadonnées ?

Je rêve ?   

C_Lucien