Je crois que vous devriez vous replonger dans la gestion des couleurs...
Juste une citation du site de Blurb, pour résumer :
[NDLR - d'une manière générale] Il existe deux options permettant de manipuler des images dans un flux de production à gestion de couleurs :
Option 1 : travail dans RGB – épreuvage à l'écran, conversion à CMJN et enregistrement
Option 2 : travail dans CMJN – épreuvage à l’écran et enregistrement.Pour ce qui concerne Lr, seule l'option 1 est envisageable.
Le soft proofing est dispo. dans Lr4 beta.
Il est possible que la gestion des profils icc ne soit pas finalisée dans cette version beta car Lr4bne reconnait pas le profil Blurb correctement (dans Mac, selon les essais de Tembo, et dans Win7, selon les miens). Il doit falloir attendre une mise à jour...
Sinon, le plug-in de soft proofing de l'éditeur "Lightroom Plugins"
http://fxbpn.unblog.fr/2010/12/15/lightroom-et-soft-proofing/permet de faire fonctionner Blurg icc sans problème dans Lr3.6 et Lr4b.
Je pense donc que les difficultés rencontrées dans Lr4b avec le softproofing provient d'une partie non terminée.