Elisabeth, le fichier lr template ne peut être ouvert que par Lightroom, inutile de le double-cliquer...
Ceci dit, pourrais-tu faire un clic droit sur ce fichier lr template, et regarder l'onglet permissions (et poster une capture d'écran, peut-être?)
As-tu essayé de réinstaller Lr3.3, si c'est juste après la mise à jour que les problèmes ont commencé?