Non, on ne peut pas utiliser les galeries HTML de Lightroom. Le plugin de Tim est un package complet, avec ses propres modèles personnalisables. Il est évident que si le produit ne te convient pas, faut passer à autre chose.
Je viens de lire ton post précédent et je ne comprends pas sur quoi tu butes. Le module Web, dans ce cas, ne sert qu'à créer le modèle, c'est à dire l'aspect du site. Dans les fameuses pages en anglais, le contenu peut bien entendu être remplacé par du contenu en français.
En ce qui concerne la republication, le plugin de Tim permet de ne pas avoir à tout recharger, y compris pour les modifications de mise en page. Il suffit de sélectionner une image et republier. Aucun autre système ne permet de faire ça.