Au format NTFS, seule la lecture est permise, me semble-t-il.
Il existe un utilitaire qui s'appelle MacFuse et qui permet au Mac de lire et écrire sur un volume NTFS mais le problème, dans ce cas, c'est que Lightroom considère le catalogue comme étant en réseau, et ne pourra pas l'utiliser. C'était suite à mes essais il y a deux ans, ça a peut-être changé depuis.
Peut-être peux-tu essayer de copier provisoirement le contenu du DD externe sur ton iMac, puis reformater le DD externe pour OS X ou en FAT32 compatible avec les deux plates-formes.