Bonjour,
Sauf si je n'ai pas trouvé la méthode, il est impossible de modifier une galerie Lightroom sans la réexporter entièrement (avec Lr3 comme avec Lr2).
Il faut même prendre la précaution de virer l'ancienne, car Lr ne l'écrase pas réellement: les images nouvelles s'ajoutent, mais les supprimées restent, et si vous ne faites pas attention, vous allez exporter sur votre site une galerie faussement gonflée.
Pour la mise à jour de cette galerie sur votre site, le plus simple est d'écraser la précédente, mais pour gagner du temps si elle est très lourde et que vos modifs sont mineures, vous pouvez entrer dans le détail de la galerie et ne transférer que les éléments modifiés.
(Je fais cela avec Filezilla, et ça marche bien.)
Si votre modif consiste à corriger un texte, vous pouvez ouvrir la page concernée dans un logiciel comme KompoZer pour corriger sans refaire la galerie avec Lightroom; mais corrigez aussi dans Lightroom pour que les paramètres soient conformes à votre galerie corrigée avec KompoZer (ou un autre logiciel de création de pages).
