Perso je n'ai pas vu de différence entre LR2 et LR3... mais j'ai peut être manqué un truc.
Quand on coche un mot clé enfant, le mot clé parent n'est pas attribué automatiquement, il ne l'était pas avant non plus.
En revanche si tu fais une recherche sur le mot clé parent, la photo en question est bien séléctionnée.