que ce soit en JPG ou en NEF le résultat est le même
tu enregistre dans un répertoire les photos récupérés de ton apn que tu veux traiter sous viewNX
(exple D:\Photos\ViewNX)
tu attribue les métadonées dans ViewNX (comme ci dessous)
Dans lightroom tu passes par le menu Fichier/importer du disque
tu vas chercher ton répertoire en question et tu importe dans un répertoire de ta base (D:\Photos\Lightroom\importDeViewNX)
et tu obtiens le résultat ci dessous ou tu retrouves la plupart de tes informations IPTC (sauf les libellés couleurs)
et plus tard quand tu aura rajouté des photos dans ton répertoire 'viewNX',
dans LR tu refais 'importer du disque', il t'affichera les nouvelles photos que tu aura ajouté dans ce répertoire, pour que tu puisse mettre a jour ton rép LR..
CQFD
P.S. : la procédure d'importation avec répertoires différents n'est pas obligatoire, sauf si tu veux "séparer" tes photos LR des autres ou sinon, dans le menu importer à partir d'un emplacement, sélectionne le répertoire de ViewNX et là dans la fenêtre d'importation qui apparait sélectionne dans "Gestion de fichier" : Ajouter les photos au catalogue sans les déplacer.