Mode de contrôle...

[Oodini]

Hello,

Dans les informations EXIF se trouve l'information "Mode de contrôle". Intitulé un peu obscur...

Il serait bien qu'il soit renommé "Mode de mesure" (traduction de la valeur en VO, "Metering Mode"), et que sa valeur "Motif" (terme jamais utilisé dans le jargon photographique français) soit renommée en "Multi-zones".

[Gilles]

Là, c'est à vérifier, mais je ne crois pas qu'Adobe décide des traductions officielles EXIF.

[Oodini]

Il faut avouer que la situation est assez confuse. Voici comment les principaux constructeurs nomment ce mode :

Canon : évaluative
Nikon : matricielle
Sony : multi-segments
Pentax : multi-zones
Olympus : ESP (Electro Selective Pattern)

Lightroom doit-il reprendre littéralement la norme EXIF (qui pour le coup ne bénéficie pas de précisions supplémentaires  sur les valeurs du mode de mesure) ? Ou s'attacher à rendre les choses plus claires via son interface ? C'est une question presque philosophique...

Toujours est-il que pour le nom du paramètre, Adobe n'a pas fait la traduction littérale, qui est "Mode de mesure"...