Bonjour Olivier,
Concernant l'interfacage, en tete du post tu trouveras un lien qui t'explique ça.
En fait, un export (de prefrence en tiff 16 bits) et réalisé par LR (avec les modifications apportées dans celui-ci) directement dans Lightzone (comme avec Photoshop). A ce moment là, il est possible d'effectuer de nombreux ajustements (pas de retouches... ;-) ) et surtout des ajustements "locaux" que ne peut permettre Lightroom dans sa version actuelle.
Ensuite, tu fermes LZ, et le fichier Tiff est enregistré avec les modifs et tu retournes automatiquement vers LR. A ce moment la, le Tiff est empilable avec le fichier raw d'origine. Tu peux aussi apporter des modification sur ce fichier avec LR...
L'avantage de LZ, c'est qu'il fait comme Photoshop avec un fichier .PSD. Par exemple, si tu ouvre a nouveau ton tiff modifié dans LZ, tu verras apparaitre les calques de tes modifications :-)
Voila. Cela répond à ta question ?