Oui tu peux et dois supprimer le mot clé Ernest de la liste de mot clé. la mise à jour se fera automatiquement sur les images.
Tu as à mon avis mal géré la liste des mots clé. Si tu crées un mot clé "ernest", puis un mot clé parent "ami", il suffit de glisser déplacer "ernest" dans "amis" .
Sinon le plus simple c'est de créer "ami" puis clic droit sur "ami" et "créer étiquette de mot clé dans". Ainsi le mot ernest sera directement affecté comme mot enfant de "ami"
Mais attention, avant de supprimer ernest, réalise un test , c'est à dire vérifie que toute les photos qui sont taguées ernest contiennent aussi ami.
Cyril