Pour continuer j'ai remis LR3.6 et Geoencode en service et j'ai importé quinze photos parmi les 325 dans un nouveau catalogue géré par LR3.6.
J'ai géolocalsé les 15 JPEG avec Geoencode 171, et j'ai utilisé la fonction Write Back de Geoencode, les coordonnées GPS ont bien été écrites dans les fichiers JPEG.
Ensuite j'ai légèrement modifié d'autres meta-données, le titre, le libellé... et j'ai demandé à LR3.6 de les enregistrer dans les fichiers JPEG par CTRL-S et j'ai obtenu le même résultat qu'avec LR4. Parmi les 15 fichiers JPEG testés, ceux que LR4 a pu modifier LR3.6 l'a fait aussi, et ceux que LR4 n'a pas pu modifier, LR3.6 ne l'a pas pu non plus.
Le problème semble donc provenir des fichiers JPEG d'origine...