Disons que mettre des lieux de prise de vues sous forme de mots-clés n'est pas une erreur. C'est tout simplement parce que les métadonnées IPTC ont des champs pour ça.
Mais, au sein de Lr même, il n'y a pas de possibilité de transférer un mot-clé vers un champ IPTC. Il faut reprendre le boulot à la main. Tu cliques sur le mot-clé "Trifouilly-les-oies" dans l'explorateur de métadonnées pour afficher toutes les images qui y ont été faites, puis tu les sélectionnes toutes, tu saisis Trifouilly-les-oies dans le champ IPTC adéquat et tu presses entrée pour l'attribuer à toutes les images.
Pareil pour créer une collection "Trifouilly-les-oies" : tu cliques sur le mot-clé, tu sélectionnes toutes les images et tu crées une collection en t'assurant que "Inclure les photos sélectionnées" soit bien coché.
Dans Lr 2.0, c'est plus facile car tu peux créer une collection intelligente basée sur ce genre de critère.