Effectivement, c'est logique.
J'ai du appliquer un filtre gradué (et coloré - mais franchement, je n'en ai aucun souvenir. Sinon, ça m'aurait mis la puce à l'oreille...) et passer en n&b.
Et comme l'ordre des opérations dans Lr n'a pas d'importance, le passage en n&b n'efface pas la couleur du filtre, même s'il est effectué après l'application du filtre gradué.
ça revient au même si les deux opérations sont inversées (N&b puis filtre coloré = n&b avec de la couleur là où le filtre a été appliqué).
C'est vrai que c'est logique (c'est la logique de fonctionnement de Lr), mais c'est un peu déroutant !
Merci à tous et à C_Lucien en particulier : ça vous a fait tourner les neurones
Le bug était entre la chaise et le clavier (il me reste quand même à récupérer l'original pour vérifier).