Gregoryb, oui tu as parfaitement expliqué le problème. L'accentuation n'est visible qu'à 100 % dans le module Développement, et, en mode Adapt, dans le module Biblio, cette accentuation est appliquée partiellement.
Dans Lr3, il n'y aura plus de différence d'affichage.