C'est assez simple, en fait.
Par exemple, pour faire un transfer du portable vers le fixe : sélectionner toutes les photos (selon besoins) et faire Fichier > exporter en tant que Catalogue (en choisissant le Bureau comme emplacement, par exemple).
Un dossier est alors créé sur le Bureau.
Transférer TOUT ce dossier sur le fixe
Faire la manip inverse sur le fixe : Fichier > Importer le Catalogue, en pointant sur le catalogue présent sur le dossier préalablement transféré.
Dans ce cas, TOUT est transféré : les mots-clés, les aperçus, les XML, les retouches, etc.