Pour mon premier problème, j'ai effectivement vérifié et sur le D200 je n'ai pas de soucis (autant pour moi).
C'est sur mon vieux Canon A60 que j'ai le problème. Je pense que c'est plus lié à l'appareil qu'à Lightroom vu que IrfanView me donne pour l'ISO soit "Auto" soit des valeurs fantaisistes (> 10000 !).
Pour mon deuxième problème, j'ai désinstallé Lightroom puis installé la 1.3.1 et ça na rien changé. J'ai également essayé une optimisation du catalogue sans succès.
Je ne sais toujours pas pourquoi les images sont réparties entre les métadonnées françaises et anglaises !